Είμαι Αντιγόνη, Κλυταιμνήστρα, Λυσιστράτη, ...
ένας φασματώδης, συγκριτικός συνδυασμός των θυμών τους,
αντηχώντας μέσα στην ιστορία -
μια φαντασματική, χιμαιρική, δαιμονική μορφή είμαι,
εδώ για να επισκιάσω τις φούστες των εχθρών μου,
υπενθυμίζοντάς τους πως δεν πρόκειται ποτέ
να χορηγηθεί ειρήνη στον υπόκοσμο
όπου κατοικούν οι πρόγονοί μου-διότι
εκείνοι αρνούνται να ξεχάσουν...
~η κλεμμένη Καρυάτις
(μετάφραση από Αγγλικά)
Μικρή και πολυ-αγαπημένη μου Κλεμμένη Καρυάτιδα,
ουρλιάζει η ύπαρξή σου για την αλήθεια
μα θα χρειαστούν αιώνες μάθησης και αντοχής
για να αλλάξει τούτη η πλάση.
εύχομαι να ζω στο κάποτε
για να μπορέσω να δω
το θαύμα κάποιας αρχής
κι εσένα μέσα ν' αγωνίζεσαι.!




