Παρασκευή, 2 Νοεμβρίου 2012

Το ψοφήμι


Κι όμως θα γίνεις σαν και το ψοφίμι αυτό το απαίσιο, 
σαν τη σαπίλα τούτη τη φριχτή, 
αστέρι των ματιών μου κι ήλιε, εσύ, της πλάσης μου,  
εσύ άγγελέ μου, αγάπη μου τρελή.

Ναι, τέτοια θα γενείς, στις χάρες, εσύ ρήγισσα 
όταν την ύστερη πνοή θ' αφήσεις της ζωής, 
και πας κάτω απ' τα χόρτα, απ' την παχιά την άνθηση 
για να σαπίσεις πλάι στους σκελετούς της γης! 

Πες στο σκουλίκι τότε, ωραία μου, 
που θα σε τρώει με φιλιά, πως στην καρδιά, 
τη φόρμα και τη θεία ουσία φύλαξα
του έρωτά μου του αποσυνθεμένου πια! 

~ Κάρολος Μπωντλέρ ~ Μετάφραση Άγγελος Σημηριώτης


14 σχόλια:

  1. το μόνο αληθινό και στο χρόνο αναλλοίωτο...
    καλημέρα όοοοολη μέρα, αόρατή μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Λύχνε μου, Καλό σου Μήνα και καλό ξημέρωμα!

      Διαγραφή
  2. "πως στην καρδιά,
    τη φόρμα και τη θεία ουσία φύλαξα, του έρωτά μου"

    Αν είναι πληγή ο έρωτας, κρυμμένει βαθειά η θλίψη ας μένει.

    Γλυκό δειλινό Αοράτη

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Θανάση μου,

      Ηλιόλουστη Ανατολή να σε 'βρει, σ' ευχαριστώ για το πέρασμά σου..!!

      Διαγραφή
  3. Μπράβο σου αοράτη μου για το εξαιρετικό αυτό ποίημα και με τον Σημηριώτη μου θύμισες πως πρέπει να κάνω κάτι γι'αυτό... να'σαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Aναμένω Νιμερτή μου να δω τι θα κάνεις με τον Σημηριώτη! Όμορφο γλυκοχάραμα και καλή βδομάδα.!

      Διαγραφή
  4. ....εσύ άγγελέ μου, αγάπη μου τρελή.......

    :-(

    Καλημέρα, καλή εβδομάδα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα V.,

      Καλώς Όρισες και Καλή εβδομάδα και σε σένα!

      Διαγραφή
  5. Μα, το νιώθω κι είμαι σίγουρος, τίποτα από αυτά που αισθάνθηκα και λάτρεψα, δεν θα είναι εκεί κάτω (τα μάτια ναι, μα όχι το βλέμμα, τα χείλλη ναι, μα όχι το χαμόγελο, ούτε το δάκρυ, ούτε η σκέψη κλπ)αντιληπτό και προσβάσιμο από τα σκουλήκια... Όλα αυτά, λίγο πριν το σώμα πέσει ανήμπορο στην χωμάτινη αγκαλιά, θα φύγουν ψηλά, για τους αιθέρες...
    Καλημέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. SatIR-ε μου,

      Το πιο σημαντικό είναι το ταξίδι της ψυχής στους αιθέρες.....(?) και η Φυγή της Ενέργειας προς το Άγνωστο....

      Την καλημέρα μου!

      Διαγραφή
  6. Δεν υπάρχει...
    Για μένα είναι με διαφορά το νούμερο 1...♥
    Αγαπάω Charles...!!!!!!!!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. για μένα μόνο Ε-σύ θα υπάρχεις
    και Θα υπάρχεις σε κάθε ζωή μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δείξε μου τον τρόπο,
κι αν θέλει κι άλλο κόπο
εγώ θα προσπαθώ...